...Взять в руки бластер или задушить какую-нибудь скользкую тварь почти что голыми руками.
Мама откуда-то притащила обе книжки Алисы. Первая - незнакомый мне перевод Бориса Заходера, вторую я вообще по-русски не читала. Сравнить, конечно, было интересно.
Пока прочитала "Алиса в Стране Чудес" - разочаровалась в Заходере. Английский дух истории испарился, все опростилось до уровня детской сказки, к тому же, дурацкие пошлые иллюстрации раздражали очень сильно. В моей книжке были еще самые первые английские иллюстрации, а тут какой-то кич.
До Зазеркалья не дошла пока, но мама сказала, что Шалтай-Болтай там называется иначе. Это насторяживает )
Не ждет ли меня разочарование и здесь?..
Пока прочитала "Алиса в Стране Чудес" - разочаровалась в Заходере. Английский дух истории испарился, все опростилось до уровня детской сказки, к тому же, дурацкие пошлые иллюстрации раздражали очень сильно. В моей книжке были еще самые первые английские иллюстрации, а тут какой-то кич.
До Зазеркалья не дошла пока, но мама сказала, что Шалтай-Болтай там называется иначе. Это насторяживает )
Не ждет ли меня разочарование и здесь?..