...Взять в руки бластер или задушить какую-нибудь скользкую тварь почти что голыми руками.
Из дневника Буша ("The Nation", США)
Розенкранц Болдуин (Rosencrans Baldwin), 09 октября 2006
"2 сентября
Когда я был маленький, я ничегошеньки не знал о кораблях. И о белых медведях. Рос я в техасской пустыне, где ни тех, ни других не было, и я все не мог взять в толк, как же эти корабли плавают. Только когда мне исполнилось семь, я догадался, что они не тонут, потому что электромагнетические свойства рыб, которые плавают под ними, выталкивают корпус корабля наверх. Поэтому мы с Лорой стараемся есть поменьше рыбы: а то еще отравимся электромагнетизьмом!
Но сегодня утром я случайно уронил в тарелку хлопьев с молоком стикер. И он не утонул! Так, прикинем: все мы знаем, что бумага - это не магнит и не корабль - что же получается, я ошибался? Или вместо хлопьев есть на завтрак яйцо всмятку? Не знаю: Что такое яйцо - голодным буду ходить... На заметку: сказать Чейни - пусть поспрашивает в УКПМ [Управление по надзору за качеством пищепродуктов и медикаментов - прим. перев.], что делать."
http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/230353.html
И все-таки, я думаю, что эти дневники - выдумка, хотя и вполне в духе Буша.
Любимые бушизмы:Для начала я хочу как следует прояснить следующее: бедные люди необязательно убийцы. Если вы бедный человек, это не значит, что вам хочется убивать.
(Вашингтон, 19 мая 2003)
Сегодня год назад время для извинений подошло к концу.
(Вашингтон, 8 января 2002)
Я тоже не очень-то аналитик. Вы знаете, я не трачу много времени на размышления о себе, о том, почему я поступаю так, а не иначе.http://www.inosmi.ru/translation/200017.html
'Я думаю, молодым рабочим - прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства - обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела'. - Вашингтон, 4 мая 2005 г.
'Я считаю, надо немедленно разрешить телятам перейти нашу границу'. - Оттава, 30 ноября 2004 г.
http://www.inosmi.ru/translation/221318.html
Розенкранц Болдуин (Rosencrans Baldwin), 09 октября 2006
"2 сентября
Когда я был маленький, я ничегошеньки не знал о кораблях. И о белых медведях. Рос я в техасской пустыне, где ни тех, ни других не было, и я все не мог взять в толк, как же эти корабли плавают. Только когда мне исполнилось семь, я догадался, что они не тонут, потому что электромагнетические свойства рыб, которые плавают под ними, выталкивают корпус корабля наверх. Поэтому мы с Лорой стараемся есть поменьше рыбы: а то еще отравимся электромагнетизьмом!
Но сегодня утром я случайно уронил в тарелку хлопьев с молоком стикер. И он не утонул! Так, прикинем: все мы знаем, что бумага - это не магнит и не корабль - что же получается, я ошибался? Или вместо хлопьев есть на завтрак яйцо всмятку? Не знаю: Что такое яйцо - голодным буду ходить... На заметку: сказать Чейни - пусть поспрашивает в УКПМ [Управление по надзору за качеством пищепродуктов и медикаментов - прим. перев.], что делать."
http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/230353.html
И все-таки, я думаю, что эти дневники - выдумка, хотя и вполне в духе Буша.
Любимые бушизмы:Для начала я хочу как следует прояснить следующее: бедные люди необязательно убийцы. Если вы бедный человек, это не значит, что вам хочется убивать.
(Вашингтон, 19 мая 2003)
Сегодня год назад время для извинений подошло к концу.
(Вашингтон, 8 января 2002)
Я тоже не очень-то аналитик. Вы знаете, я не трачу много времени на размышления о себе, о том, почему я поступаю так, а не иначе.http://www.inosmi.ru/translation/200017.html
'Я думаю, молодым рабочим - прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства - обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела'. - Вашингтон, 4 мая 2005 г.
'Я считаю, надо немедленно разрешить телятам перейти нашу границу'. - Оттава, 30 ноября 2004 г.
http://www.inosmi.ru/translation/221318.html